Every other selector allows the user to pick a network drive/share from the navigator pane, except the “Copy” panel’s selector which only allows local drives. A selector should be used that allows navigation to the “Network” part of the tree.

(Note the UNC option isn’t the same as it’s not browseable, it’s more for direct copy/paste of a path so it’s no solution)